1 00:03:57,196 --> 00:03:59,865 Droga, Rivetot, você é um chato! O que está errado? 2 00:04:00,032 --> 00:04:01,909 Eu não queria atropelar! 3 00:04:02,076 --> 00:04:02,701 O que? 4 00:04:02,868 --> 00:04:04,662 - O cachorro! - Que cachorro? 5 00:04:04,829 --> 00:04:07,540 Um enorme cachorro vermelho. Nunca vi um igual! 6 00:04:07,706 --> 00:04:10,126 Atravessou a estrada bem na nossa frente... 7 00:04:10,501 --> 00:04:11,669 Pensei que tinha pegado ele... 8 00:04:11,836 --> 00:04:13,129 Você está machucado? 9 00:04:13,838 --> 00:04:17,466 Então, onde está esse cachorro? Talvez pudéssemos adotá-lo... 10 00:04:17,633 --> 00:04:18,300 Ouça. 11 00:04:19,552 --> 00:04:21,178 Eu não estou sonhando! 12 00:04:21,429 --> 00:04:23,556 Um cachorro grande, vermelho brilhante, 13 00:04:23,722 --> 00:04:25,724 parecia todo sangrento! 14 00:04:25,891 --> 00:04:27,309 - Eu não sei. - Eu não estou maluco! 15 00:04:27,476 --> 00:04:30,020 Você deve ter cochilado por um segundo. 16 00:04:30,771 --> 00:04:33,816 Ou talvez você esteja alucinando... 17 00:04:43,701 --> 00:04:45,828 Droga! Quase sob minhas rodas! 18 00:04:45,995 --> 00:04:46,829 O que foi? 19 00:04:46,996 --> 00:04:48,998 Um cachorro enorme com olhos febris, 20 00:04:49,165 --> 00:04:49,790 brilhando... 21 00:04:49,957 --> 00:04:50,875 Você também! 22 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 Não foi um sonho, Michel! 23 00:04:53,169 --> 00:04:57,339 Esta área é conhecida pelo seu grande cachorro vermelho que está sempre 24 00:04:57,506 --> 00:05:01,594 atravessando estradas para testar os reflexos dos motoristas. 25 00:05:05,055 --> 00:05:06,515 Olhe! 26 00:05:13,481 --> 00:05:14,607 Estou perdido! 27 00:05:14,773 --> 00:05:18,652 A besta imunda deve ter desistido por hoje, ou se assustou. 28 00:05:18,819 --> 00:05:20,154 Não é brincadeira, Michel! 29 00:05:20,321 --> 00:05:25,993 Quer esperar até escurecer e ver se o cachorro dança sob nossos faróis? 30 00:05:27,119 --> 00:05:28,996 Ou vamos indo agora? 31 00:05:29,455 --> 00:05:31,081 Espere um minuto! 32 00:05:33,292 --> 00:05:38,088 Você é Michel Mortez! Incrível! Vamos, vamos tirar uma foto! 33 00:05:38,255 --> 00:05:39,298 Madeleine! 34 00:05:40,049 --> 00:05:41,133 Preparar? 35 00:05:41,550 --> 00:05:44,637 Não se mova, senhor, ou você ficará confuso... OK... 36 00:05:46,180 --> 00:05:47,640 Sorria... 37 00:06:22,132 --> 00:06:25,553 Rivetot, me dê alguma luz. Não consigo ver nada. 38 00:06:30,891 --> 00:06:33,727 Sou eu, querido... Sim, sou eu, meu amor... 39 00:06:35,604 --> 00:06:38,899 Certamente não! Faça isso se precisar! 40 00:06:39,858 --> 00:06:42,069 Rio em abril, isso é certo. 41 00:06:42,611 --> 00:06:45,239 Maravilhoso! Que sorte! 42 00:06:46,323 --> 00:06:49,827 Não, se você tem um encontro, não mude isso na minha conta. 43 00:06:49,994 --> 00:06:53,539 Não quero que minha ligação te atrase. 44 00:06:55,124 --> 00:06:56,375 Claro... 45 00:06:57,751 --> 00:06:59,795 O quê? Você quer um beijo? 46 00:07:00,212 --> 00:07:03,215 Considere-se beijado... completamente! 47 00:07:11,640 --> 00:07:12,683 Tudo bem? 48 00:07:12,850 --> 00:07:14,226 É complicado... 49 00:07:14,393 --> 00:07:16,729 Não reclame. Ela ama você. 50 00:07:16,895 --> 00:07:17,896 Então ela diz. 51 00:07:28,782 --> 00:07:31,702 Reservamos: Mortez e Rivetot. 52 00:07:32,578 --> 00:07:35,664 Vocês são os senhores da rádio! 53 00:07:35,873 --> 00:07:37,916 Ah, Sr. Mortez! 54 00:07:38,375 --> 00:07:41,211 Sim, estamos reservando 2 quartos para você. 55 00:07:41,378 --> 00:07:43,505 Esperávamos você mais cedo. 56 00:07:43,672 --> 00:07:46,592 Nós fomos retidos por um cachorro vermelho com olhos amarelos. 57 00:07:46,759 --> 00:07:48,427 Te mordeu? 58 00:07:48,594 --> 00:07:51,889 Não teria ousado! 59 00:07:52,056 --> 00:07:54,433 Não se preocupe, eu sobreviverei. 60 00:07:55,684 --> 00:07:57,353 Você me assustou. 61 00:07:57,519 --> 00:08:00,230 Coisas tão engraçadas acontecem hoje em dia. 62 00:08:02,900 --> 00:08:05,653 Você tem... um quarto com duas camas de solteiro? 63 00:08:05,819 --> 00:08:07,279 Sim, por quê? 64 00:08:07,446 --> 00:08:09,073 Nós vamos aceitar. 65 00:08:09,615 --> 00:08:12,451 Mas você reservou 2 quartos... 66 00:08:15,996 --> 00:08:18,374 Mudamos de ideia. Apenas um quarto... 67 00:08:18,540 --> 00:08:23,212 Tenho os dois quartos, ou mais, se quiser. As coisas estão lentas agora. 68 00:08:23,379 --> 00:08:25,756 Meu motorista é diabético 69 00:08:25,923 --> 00:08:29,343 e precisa de cuidados constantes. 70 00:08:29,968 --> 00:08:33,889 Se eu não estiver com ele, ele pode acordar morto pela manhã, 71 00:08:34,056 --> 00:08:38,143 que iria manchar a reputação do seu hotel. 72 00:08:38,352 --> 00:08:40,813 Então queremos um quarto com duas camas de solteiro. 73 00:08:40,979 --> 00:08:43,107 Eu não tinha ideia... desculpe... 74 00:08:43,273 --> 00:08:46,318 - Devo pegar as malas? - Não se preocupe, obrigado. 75 00:08:47,778 --> 00:08:49,780 Idéia brilhante! Pareço um idiota! 76 00:08:49,947 --> 00:08:51,448 Não, você não sabe. 77 00:09:04,044 --> 00:09:05,671 Michel, o que há de errado? 78 00:09:06,547 --> 00:09:08,549 Você está bem, você pode me ouvir? 79 00:09:10,092 --> 00:09:11,719 O Sr. Mortez está doente? 80 00:09:12,052 --> 00:09:14,680 Tudo bem, leve as malas para o quarto! 81 00:09:17,015 --> 00:09:18,058 Estou bem. 82 00:09:18,225 --> 00:09:19,435 Vamos lá! 83 00:09:20,644 --> 00:09:24,481 Eu deveria ser o diabético, e você desmaia! 84 00:09:25,107 --> 00:09:27,818 Endireite-se, o dono está aqui. 85 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Você não viu nada, não há nada de errado. 86 00:09:40,539 --> 00:09:42,833 Você está bem? Você ficará bem. 87 00:09:43,000 --> 00:09:45,627 O quarto é satisfatório? 88 00:09:45,836 --> 00:09:47,254 Está tudo bem... 89 00:09:49,173 --> 00:09:50,549 Muito bem. 90 00:09:56,930 --> 00:09:58,640 Você serve comida? 91 00:09:59,808 --> 00:10:01,018 Podemos jantar? 92 00:10:01,185 --> 00:10:04,605 A sala de jantar está fechada agora. 93 00:10:04,980 --> 00:10:08,484 Devo insistir, minha querida. Tivemos um disco rígido longo, 94 00:10:08,650 --> 00:10:11,612 e adoraríamos... comer alguma coisa. 95 00:10:11,779 --> 00:10:15,365 Talvez meu marido pode aquecer algo. 96 00:10:15,699 --> 00:10:18,452 Tomamos banho e já estamos aí. 97 00:10:23,749 --> 00:10:26,043 Gostaria que eu servisse a sobremesa? 98 00:10:26,919 --> 00:10:29,171 - Estamos prontos. - Foi muito bom. 99 00:10:29,671 --> 00:10:32,257 Desculpe, só há sobrou um pedaço de torta. 100 00:10:33,133 --> 00:10:34,384 Torta caseira? 101 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 Não exatamente, mas é bom. 102 00:10:37,513 --> 00:10:38,806 Vamos dividir? 103 00:10:38,972 --> 00:10:40,766 Fruta para você, crosta para mim. 104 00:10:40,933 --> 00:10:42,017 Delfina! 105 00:10:50,150 --> 00:10:52,486 Tenho um déficit de $ 800! 106 00:10:53,737 --> 00:10:56,448 - Está me ouvindo? - Você adicionou errado. 107 00:10:58,450 --> 00:10:59,910 Então agora a culpa é minha! 108 00:11:00,077 --> 00:11:02,579 A culpa é sempre sua! 109 00:11:02,788 --> 00:11:03,997 Que coragem! 110 00:11:04,790 --> 00:11:06,041 Você roubou? 111 00:11:07,125 --> 00:11:08,544 Então? Não é o seu dinheiro. 112 00:11:08,710 --> 00:11:09,545 Isso é verdade, 113 00:11:10,128 --> 00:11:12,047 mas é minha preocupação. 114 00:11:12,464 --> 00:11:14,174 Você pegou? 115 00:11:15,926 --> 00:11:18,220 Tudo bem? Aproveite o seu jantar? 116 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Foi perfeito! 117 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Se eu tivesse perguntado, você teria me emprestado $ 800? 118 00:11:28,772 --> 00:11:29,731 Claro que não! 119 00:11:29,898 --> 00:11:30,607 Você vê? 120 00:11:31,942 --> 00:11:34,653 Eu sabia que era você. Isso é péssimo! 121 00:11:35,112 --> 00:11:38,073 Acho que tenho $ 5.500 no buraco! 122 00:11:38,240 --> 00:11:39,575 Como faço para enquadrar isso? 123 00:11:39,741 --> 00:11:41,785 Pare de gemer. Eu vou pagar de volta. 124 00:11:42,119 --> 00:11:42,995 Quando, posso perguntar? 125 00:11:43,537 --> 00:11:48,166 Qualquer hora que você disser! Esta noite, se você quiser! 126 00:11:51,295 --> 00:11:54,756 O cassino está aberto agora em sua encantadora cidade? 127 00:11:56,216 --> 00:11:57,718 Não, está fechado. 128 00:11:58,260 --> 00:11:59,469 Muito ruim! 129 00:12:02,222 --> 00:12:05,392 US$ 800 mais ou menos, o que isso importa? 130 00:12:05,559 --> 00:12:07,978 Estou farto de encobrir você! 131 00:12:08,145 --> 00:12:11,189 Você me machucou, Rivetot. Tão mesquinho! 132 00:12:11,607 --> 00:12:14,359 Pequeno? Você está me chamando de mesquinho? 133 00:12:14,526 --> 00:12:17,863 Por causa de suas dívidas temos que ficar em... sacos de pulgas 134 00:12:18,030 --> 00:12:19,990 e compartilhe um quarto para cortar custos! 135 00:12:20,157 --> 00:12:21,325 Não tenho privacidade! 136 00:12:21,491 --> 00:12:23,201 A privacidade é desperdiçada com você. 137 00:12:23,660 --> 00:12:27,748 Talvez, mas vá com calma, Michel! 138 00:12:29,124 --> 00:12:31,585 Estou cansado, vou para a cama. 139 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Boa noite. 140 00:12:38,634 --> 00:12:43,430 Depois de 20 anos, você deve se cansar disso às vezes. 141 00:12:43,597 --> 00:12:46,183 Você está brincando? Desde "Adivinhe?" começou, 142 00:12:46,350 --> 00:12:49,478 Acho que fiz 94.203 perguntas 143 00:12:49,645 --> 00:12:53,190 e conheceu 18.603 competidores. 144 00:12:53,815 --> 00:12:59,279 Eu não sou como um ator de teatro, sempre dizendo as mesmas falas, 145 00:12:59,446 --> 00:13:01,865 com o mesmo elenco, todas as noites. 146 00:13:02,032 --> 00:13:04,826 Pra mim cada dia é diferente... 147 00:13:04,993 --> 00:13:07,871 para estar farto... dificilmente! 148 00:13:09,289 --> 00:13:12,417 Depressa, você vai se atrasar escolhendo concorrentes. 149 00:13:12,584 --> 00:13:15,712 - Estou sendo entrevistado. - Eles estão esperando! 150 00:13:15,879 --> 00:13:17,798 Vá em frente, Sr. Mortez, tudo bem. 151 00:13:18,298 --> 00:13:20,717 Você só me fez duas perguntas. 152 00:13:20,884 --> 00:13:23,887 Deixa para lá. Quando você esteve em nossa cidade pela última vez? 153 00:13:24,054 --> 00:13:27,099 Em março, há 2 anos. 154 00:13:27,683 --> 00:13:31,853 vou pegar o artigo o jornal fez então. 155 00:13:40,779 --> 00:13:42,239 Ele é um idiota! 156 00:13:47,285 --> 00:13:48,078 Pare com isso! 157 00:13:48,996 --> 00:13:50,539 Não bata nisso, maluco! 158 00:13:50,706 --> 00:13:53,917 Sabe quanto vale esse microfone? 159 00:13:54,584 --> 00:13:59,881 Vamos ensaiar os aplausos. Quando levanto os braços, aplaudo. 160 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 Quando os abaixo: silêncio. 161 00:14:02,634 --> 00:14:04,302 Vamos tentar. Preparar? 162 00:14:07,848 --> 00:14:11,518 Você chama isso de aplausos? Vamos ouvir 10 vezes mais alto! 163 00:14:12,102 --> 00:14:13,061 Preparar? 164 00:14:16,648 --> 00:14:19,401 Maravilhoso! Você é ótimo! 165 00:14:21,403 --> 00:14:24,239 Última vaga. Você estará ligado em 90 segundos. 166 00:14:24,406 --> 00:14:25,615 Paris ensolarada? 167 00:14:25,782 --> 00:14:27,159 Mais ou menos. E você? 168 00:14:27,325 --> 00:14:28,368 Não é ótimo. 169 00:14:28,535 --> 00:14:31,621 Espere aí. Em 2 meses você terá um trabalho de estúdio. 170 00:14:32,372 --> 00:14:33,165 O quê? 171 00:14:33,331 --> 00:14:36,626 Você não sabia? Eles estão abandonando o show do Mortez. 172 00:14:37,335 --> 00:14:38,545 Não brinque... 173 00:14:38,712 --> 00:14:41,298 Não estou. Já sabemos há uma semana! 174 00:14:41,465 --> 00:14:42,174 Não pode ser! 175 00:14:42,340 --> 00:14:45,677 Deve ser um erro. Conseguimos um novo horário? 176 00:14:45,969 --> 00:14:49,264 Você pode me ouvir? Verifique se eles nos remarcaram. 177 00:14:49,431 --> 00:14:51,808 Sabe o que está nos substituindo? 178 00:14:52,642 --> 00:14:55,062 Mais 30 segundos... Você está pronto! 179 00:14:55,228 --> 00:14:59,357 Obrigado, Jerry, por esse hit. Agora vamos ao nosso encontro diário 180 00:14:59,524 --> 00:15:01,860 com Michel Mortez, em Maraise 181 00:15:02,027 --> 00:15:04,237 hoje para jogar "Adivinhe?" 182 00:15:04,905 --> 00:15:07,532 Boa gente de Maraise, está tudo bem? 183 00:15:09,451 --> 00:15:10,786 Hoje 184 00:15:10,952 --> 00:15:13,914 estamos em Maraise, perto da sede do condado de Frignac, 185 00:15:14,164 --> 00:15:17,417 onde apareceremos na próxima semana. 186 00:15:19,294 --> 00:15:20,378 Bem? 187 00:15:22,422 --> 00:15:26,676 Maraise está justamente orgulhosa do seu belo castelo do século XII, 188 00:15:26,843 --> 00:15:30,597 que foi fortemente danificado pelos bombardeios da Segunda Guerra Mundial. 189 00:15:30,764 --> 00:15:33,517 Maraise, uma cidade sorridente e enfeitada de flores 190 00:15:33,683 --> 00:15:38,980 famosa nacionalmente por suas roupas e eletrodomésticos! 191 00:15:44,736 --> 00:15:47,280 Nunca mais faça isso comigo! 192 00:15:48,365 --> 00:15:52,202 Senhor Vaillant, você é muito jovem para lembrar junho de 44. 193 00:15:52,369 --> 00:15:54,871 Há quanto tempo você mora em Maraise? 194 00:15:55,038 --> 00:15:56,081 Eu me estabeleci aqui 195 00:15:56,248 --> 00:15:57,082 6 anos atrás. 196 00:15:57,249 --> 00:16:00,001 Você é uma escola secundária professor de ciências? 197 00:16:00,168 --> 00:16:00,836 Sim, de fato, 198 00:16:01,002 --> 00:16:02,420 física e química. 199 00:16:02,587 --> 00:16:05,715 Meus assuntos não são populares. 200 00:16:06,174 --> 00:16:07,926 Muitas vezes invejo os professores de arte. 201 00:16:08,593 --> 00:16:13,306 "É um estado australiano, um porto canadense, um lago africano." 202 00:16:13,473 --> 00:16:15,100 Essa é a voz dele! 203 00:16:16,685 --> 00:16:17,561 Olá, 204 00:16:17,727 --> 00:16:19,229 Eu sou o reparador. 205 00:16:19,729 --> 00:16:21,690 Cronômetro! 206 00:16:23,567 --> 00:16:26,278 Faltam apenas 5 segundos! 207 00:16:30,657 --> 00:16:32,200 eu sei disso... 208 00:16:33,702 --> 00:16:34,744 eu sei disso... 209 00:16:35,203 --> 00:16:36,454 Acabou o tempo! 210 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 Não consegue adivinhar o que é? 211 00:16:40,667 --> 00:16:44,754 Eu realmente sinto muito. Eu aposto muitos ouvintes sabem a resposta. 212 00:16:44,921 --> 00:16:47,174 São as Cataratas Vitória, claro. 213 00:16:48,008 --> 00:16:49,092 Eu sabia! 214 00:16:49,342 --> 00:16:50,635 Fiquei com medo de dizer isso! 215 00:16:50,802 --> 00:16:51,595 Desculpe, 216 00:16:51,761 --> 00:16:53,305 mas a pergunta 217 00:16:53,471 --> 00:16:54,848 foi bastante simples. 218 00:16:56,349 --> 00:16:59,477 Nascido em 1778, ele morreu em Paris em 1850, 219 00:16:59,644 --> 00:17:01,855 trabalhou na expansão de gases 220 00:17:02,022 --> 00:17:04,065 e vapor, descobriu tais leis 221 00:17:04,608 --> 00:17:06,943 como o dos coeficientes térmicos. 222 00:17:07,277 --> 00:17:11,406 Quem foi esse físico francês cujo primeiro nome 223 00:17:11,573 --> 00:17:13,158 foi Louis-Joseph? 224 00:17:13,325 --> 00:17:15,827 Fácil! Louis-Joseph Gay Lussac! 225 00:17:16,369 --> 00:17:18,872 A pergunta não era para você! 226 00:17:19,289 --> 00:17:23,293 Desculpe, senhora, mas não faz diferença. 227 00:17:23,793 --> 00:17:26,254 Você já estava bem à frente. 228 00:17:26,421 --> 00:17:28,840 Você gostaria de apostar tudo? 229 00:17:29,007 --> 00:17:30,425 Não, vou parar agora. 230 00:17:30,592 --> 00:17:33,845 Como você quiser. Esse bônus de $ 160 231 00:17:34,012 --> 00:17:36,681 vou fazer o pote de amanhã vale $ 4.500! 232 00:17:36,848 --> 00:17:39,267 Então esteja conosco amanhã para mais uma rodada 233 00:17:39,434 --> 00:17:40,685 de "Adivinhe?" 234 00:17:40,852 --> 00:17:44,564 Maraisiens, abençoe a todos! 235 00:17:56,159 --> 00:17:59,621 Philippe, você jura você não estava me enganando antes? 236 00:17:59,788 --> 00:18:02,374 Em que idioma você deseja? 237 00:18:02,624 --> 00:18:05,460 O show acabou! Saia, Mortez! 238 00:18:06,378 --> 00:18:07,963 Por que não ouvimos? 239 00:18:08,129 --> 00:18:12,259 Você vai. Uma carta oficial saiu esta manhã. 240 00:18:13,009 --> 00:18:16,513 Boa sorte para dar a notícia para o MC. 241 00:18:25,522 --> 00:18:26,982 Isso é uma merda! 242 00:18:34,030 --> 00:18:35,532 Michel, precisamos conversar! 243 00:18:35,699 --> 00:18:37,325 Em um minuto! 244 00:18:37,492 --> 00:18:38,785 É importante! 245 00:18:51,047 --> 00:18:52,674 Michel... levanta! 246 00:18:53,717 --> 00:18:54,843 Não é nada! 247 00:18:57,178 --> 00:19:02,017 Por que se desgastar se você precisa disso para continuar? 248 00:19:02,183 --> 00:19:04,978 Não me dê sermões... Você não é meu pai... 249 00:19:06,354 --> 00:19:09,774 Você tem que saber quando parar. 250 00:19:11,192 --> 00:19:14,738 O verdadeiro talento desiste no auge, antes que comece a desaparecer. 251 00:19:15,530 --> 00:19:18,992 Eu morrerei primeiro. Se levar dezenas de tiros na bunda, 252 00:19:19,159 --> 00:19:21,828 Farei o que importa: subir ao palco! 253 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 Você pode enfiar seu conselho! 254 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 Posso ter um autógrafo? 255 00:19:51,066 --> 00:19:52,317 Claro. 256 00:19:53,651 --> 00:19:55,862 - Seu nome? - É o Michel também. 257 00:19:56,321 --> 00:19:57,113 Para Michel... 258 00:19:58,156 --> 00:19:59,699 do Michel! 259 00:20:00,867 --> 00:20:02,327 O prazer é meu. 260 00:20:04,204 --> 00:20:06,373 O que você queria antes? 261 00:20:08,083 --> 00:20:10,335 Não era importante. 262 00:20:12,712 --> 00:20:14,130 Você está indo embora? 263 00:20:14,297 --> 00:20:15,173 Sim! 264 00:20:15,799 --> 00:20:16,800 Por que? 265 00:20:17,717 --> 00:20:20,553 - Tem alguma ideia? - Não, só queria saber. 266 00:20:21,304 --> 00:20:25,433 Uma nova cidade a cada dia... não há tempo para fazer amigos. 267 00:20:26,434 --> 00:20:28,395 Você gosta deste trabalho? 268 00:20:28,561 --> 00:20:30,939 Claro. Viajamos, conhecemos lugares. 269 00:20:31,398 --> 00:20:33,817 Suíça e Bélgica no ano passado. 270 00:20:33,983 --> 00:20:36,903 Hotéis, restaurantes, dirigindo em qualquer clima, 271 00:20:37,654 --> 00:20:39,489 com meu amigo... 272 00:20:41,449 --> 00:20:45,412 Devo o sucesso deste programa a você... 273 00:20:45,995 --> 00:20:50,708 ao meu público que, por 20... não, 25 anos... 274 00:20:50,959 --> 00:20:55,964 me ouviu e me encorajou. Eu bebo à sua lealdade! 275 00:20:56,923 --> 00:20:58,174 Sua saúde! 276 00:20:58,842 --> 00:20:59,926 Delicioso! 277 00:21:00,093 --> 00:21:03,221 Isto não está aqui para olhar. Vamos tomar um pouco! 278 00:21:05,181 --> 00:21:06,349 Adeus, meninas. 279 00:21:06,516 --> 00:21:07,892 Você vai voltar? 280 00:21:08,476 --> 00:21:10,937 Se algum dia voltarmos, 281 00:21:11,354 --> 00:21:14,065 você vai ser casado, com uma família... 282 00:21:14,816 --> 00:21:16,025 Sorte sua! 283 00:21:16,192 --> 00:21:17,444 Você tem filhos? 284 00:21:17,610 --> 00:21:19,946 Gostaria de ter feito isso. Mortez não me deixa! 285 00:21:20,113 --> 00:21:23,783 Seria difícil para o garoto: uma nova escola todos os dias... 286 00:21:25,493 --> 00:21:28,455 Se cuidem, queridos! 287 00:21:29,372 --> 00:21:33,334 O chefe disse ele queria o show há 10 anos! 288 00:21:33,501 --> 00:21:36,421 Fiquei chocado! No entanto, era verdade. 289 00:21:36,588 --> 00:21:37,839 É terrível... 290 00:21:38,756 --> 00:21:41,134 Esse será meu motorista. 291 00:21:42,218 --> 00:21:45,889 Aqui estou eu fofocando e temos uma longa viagem pela frente! 292 00:21:46,264 --> 00:21:48,975 Obrigado a todos por tudo! 293 00:21:49,642 --> 00:21:52,937 Povo de Maraise, sejam felizes! 294 00:21:58,776 --> 00:22:00,278 Desculpe por hoje. 295 00:22:00,445 --> 00:22:02,989 Você se sairá melhor da próxima vez! 296 00:22:03,156 --> 00:22:06,618 O pior é que eu sabia a resposta. 297 00:22:06,784 --> 00:22:10,205 Todo mundo fez, sua mente ficou em branco... Tchau! 298 00:22:11,623 --> 00:22:14,459 Falando em espaços em branco, partimos para Mezoches! 299 00:22:14,626 --> 00:22:16,085 É melhor que estejamos! 300 00:22:21,466 --> 00:22:22,509 Olha, Michel! 301 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 É o 4º! 302 00:22:25,094 --> 00:22:26,012 O 4º o quê? 303 00:22:26,429 --> 00:22:27,597 Cara em uma ponte! 304 00:22:28,014 --> 00:22:30,975 Eles não devem ter alguma coisa melhor para fazer. 305 00:22:31,142 --> 00:22:32,477 Ele não incomoda. 306 00:22:32,644 --> 00:22:36,481 Ele me incomoda! Algum dia um deles ficará maluco 307 00:22:36,814 --> 00:22:38,608 e largar a bicicleta em um carro! 308 00:22:39,317 --> 00:22:40,652 Você verá! 309 00:22:54,040 --> 00:22:58,086 Eu não sou louco por eles... eles deixam você com sede. 310 00:22:58,795 --> 00:23:01,047 E quanto ao champanhe? 311 00:23:03,925 --> 00:23:06,427 Eles estão me deixando doente. 312 00:23:10,139 --> 00:23:11,975 Você vomitou. 313 00:23:13,309 --> 00:23:14,811 Eu não entendo. 314 00:23:15,353 --> 00:23:19,357 Por que desperdiçar comida com as pessoas com estômagos fracos! 315 00:24:06,654 --> 00:24:09,741 Meus pais tinham um medidor de gás na garagem deles. 316 00:24:10,199 --> 00:24:14,078 Quando criança, passei horas observando os números mudarem. 317 00:24:15,997 --> 00:24:20,543 A cada 10 dígitos, os 2 dígitos da direita girados juntos. 318 00:24:21,210 --> 00:24:24,922 Eu esperaria séculos para ver 3 dígitos girarem. Quanto a 4... 319 00:24:26,007 --> 00:24:27,925 isso foi um evento! 320 00:24:28,593 --> 00:24:33,014 Quando eles preparavam o almoço, eu ia assistir: os números ficaram mais rápidos. 321 00:24:34,140 --> 00:24:37,143 Eu esperaria que 3 dígitos girassem, então vá embora. 322 00:24:37,810 --> 00:24:40,438 As horas que passei com aquele medidor! 323 00:24:40,855 --> 00:24:44,525 Com eletricidade, sua juventude teria sido chata! 324 00:24:46,903 --> 00:24:50,531 Um medidor de eletricidade funciona da mesma maneira. 325 00:24:50,698 --> 00:24:54,410 Mas sem o tique-taque constante, então é menos divertido! 326 00:24:56,204 --> 00:24:58,623 Você também fez coisas estranhas, não? 327 00:24:58,790 --> 00:25:02,543 Passei minha juventude em um cassino observando a roda girar. 328 00:25:05,338 --> 00:25:07,965 Meus pais eram diplomatas, como você sabe... 329 00:25:08,132 --> 00:25:11,886 mas pobre demais para uma babá, então eles me levaram para jogar. 330 00:25:12,261 --> 00:25:16,432 Eu tinha um sistema, e quebrou o banco todas as noites. 331 00:25:16,641 --> 00:25:19,852 Fui banido dos cassinos, mas eu não me importei. 332 00:25:20,019 --> 00:25:23,648 A essa altura eu poderia pagar uma babá! 333 00:25:25,149 --> 00:25:26,484 Você não acredita em mim? 334 00:25:26,651 --> 00:25:28,611 Claro que sim. 335 00:25:28,861 --> 00:25:32,615 Em Las Vegas eles até deram o seu nome a um quarto. 336 00:25:33,574 --> 00:25:35,410 Você não acredita em mim! 337 00:25:50,508 --> 00:25:52,343 Você configurou para algodão? 338 00:26:08,651 --> 00:26:09,736 O que é? 339 00:26:09,902 --> 00:26:12,196 Uma chamada de Paris para o Sr. Mortez. 340 00:26:12,363 --> 00:26:13,448 Ele está fora! 341 00:26:13,614 --> 00:26:14,574 Ele está dormindo! 342 00:26:14,741 --> 00:26:16,451 Desculpe. 343 00:26:16,784 --> 00:26:20,246 Ele deve ligar para o Sr. Gautier na estação de rádio. 344 00:26:20,413 --> 00:26:23,583 É urgente. A qualquer hora até às 20h. 345 00:26:24,834 --> 00:26:27,503 - Desculpe. - É que ele está dormindo. 346 00:26:31,424 --> 00:26:33,009 Quem foi? 347 00:26:34,010 --> 00:26:35,803 Eles pegaram o quarto errado. 348 00:26:37,096 --> 00:26:38,556 Ela é bonita? 349 00:26:39,807 --> 00:26:41,267 Na verdade. 350 00:26:43,227 --> 00:26:44,479 Muito ruim. 351 00:26:51,903 --> 00:26:53,780 O que está passando na TV esta noite? 352 00:26:53,946 --> 00:26:55,740 Não temos televisão. 353 00:26:55,907 --> 00:26:58,034 Bom para você! 354 00:26:58,326 --> 00:26:59,577 Eu vou para a cama. 355 00:26:59,744 --> 00:27:02,580 Agora? Que tal sair pela cidade? 356 00:27:02,747 --> 00:27:04,624 Este lixo à noite, obrigado! 357 00:27:04,791 --> 00:27:08,419 Senhorita, queremos passear um pouco. 358 00:27:08,669 --> 00:27:10,421 O que há para fazer? 359 00:27:10,588 --> 00:27:13,382 São 21h, está tudo fechado. 360 00:27:13,925 --> 00:27:15,551 O que há no cinema? 361 00:27:15,718 --> 00:27:17,929 Vou perguntar ao meu chefe. 362 00:27:18,095 --> 00:27:21,224 Você sabe o que está acontecendo no Cameo? 363 00:27:21,891 --> 00:27:25,061 "Doutor Jivago", mas já começou. 364 00:27:26,437 --> 00:27:29,941 Eu estava dizendo à sua adorável empregada, não estamos com sono. 365 00:27:30,107 --> 00:27:33,444 Você tem um jogo inteligente, como Scrabble? 366 00:27:33,611 --> 00:27:34,779 Não é Scrabble! 367 00:27:34,946 --> 00:27:35,988 O que é isso? 368 00:27:36,155 --> 00:27:40,952 Scrabble é um jogo em que você faz palavras com letras. 369 00:27:41,452 --> 00:27:44,539 Não sei. Recebemos principalmente vendedores aqui. 370 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 Você não diz! 371 00:27:46,541 --> 00:27:49,544 Meu filho tem um conjunto de Banco Imobiliário, se você quiser. 372 00:27:49,710 --> 00:27:53,256 Ótimo! Você verá, Monopoly é uma explosão! 373 00:27:53,589 --> 00:27:55,842 Vamos usar dinheiro de verdade! 374 00:27:57,510 --> 00:28:01,055 Ficaremos muito entediados. 375 00:28:03,516 --> 00:28:05,226 Vou comprar a Rue de la Paix. 376 00:28:05,852 --> 00:28:07,436 Você está com problemas! 377 00:28:07,937 --> 00:28:11,399 O Neuville Casino deve estar aberto! Vamos. 378 00:28:12,316 --> 00:28:16,863 Sua vez. Se você pousar em mim, isso vai custar caro! 379 00:28:17,071 --> 00:28:19,282 Você me deve uma fortuna! 380 00:28:20,366 --> 00:28:22,410 Cuidado com as casas! 381 00:28:22,660 --> 00:28:24,871 Você quase foi exterminado! 382 00:28:25,204 --> 00:28:27,331 Estou exterminado. Você vence. 383 00:28:28,249 --> 00:28:30,251 Você vai se atualizar, o jogo ainda não acabou! 384 00:28:30,418 --> 00:28:34,005 Jogue sozinho, vou para a cama. 385 00:28:36,173 --> 00:28:40,553 Claro, Monopólio sozinho! Você não é divertido, Michel! 386 00:28:41,846 --> 00:28:45,600 Vamos jogar dados para ver quem fica com a cama de casal. 387 00:28:46,350 --> 00:28:48,561 Você pode ficar com isso. 388 00:28:51,898 --> 00:28:54,358 Adivinha quem tem que arrumar. 389 00:28:55,651 --> 00:28:57,737 Quem vai colocar você na cama? 390 00:28:59,572 --> 00:29:01,699 Saco de batatas! 391 00:29:04,035 --> 00:29:06,621 Quando seus péssimos pais chegarão em casa? 392 00:29:09,248 --> 00:29:11,751 Não sabe? Nem eu. 393 00:29:12,293 --> 00:29:15,004 Não há espaço para você em nosso quarto. 394 00:29:17,048 --> 00:29:18,966 E meu amigo é um saco. 395 00:29:21,218 --> 00:29:23,387 Alguém aqui? 396 00:29:50,122 --> 00:29:51,666 Dê-me $ 100. 397 00:29:51,832 --> 00:29:53,000 O que está acontecendo? 398 00:29:53,167 --> 00:29:54,210 Cale-se! 399 00:29:54,377 --> 00:29:56,003 Dê-me $ 100! 400 00:30:42,633 --> 00:30:45,136 O que é? Encontrou aquele cachorro vermelho de novo? 401 00:30:45,302 --> 00:30:46,095 Não, olhe! 402 00:30:46,721 --> 00:30:47,388 O que? 403 00:30:47,555 --> 00:30:48,347 Quilometragem... 404 00:30:48,514 --> 00:30:50,349 lê 53.135 milhas. 405 00:30:50,516 --> 00:30:51,475 E daí? 406 00:30:51,976 --> 00:30:55,813 A figura é a mesma para a frente... 407 00:30:55,980 --> 00:30:57,815 e para trás! 408 00:30:58,149 --> 00:30:59,650 E quanto a isso? 409 00:30:59,817 --> 00:31:00,818 Isso é tudo. 410 00:31:00,985 --> 00:31:02,611 Incrível, não? 411 00:31:03,696 --> 00:31:08,034 Aposto $ 100 que você não sabe o próximo número bidirecional. 412 00:31:11,871 --> 00:31:13,831 53.235. 413 00:31:16,876 --> 00:31:18,377 Você me deve $100. 414 00:31:18,544 --> 00:31:20,337 Eu não apostei! 415 00:31:34,810 --> 00:31:36,145 Você está louco? 416 00:31:37,480 --> 00:31:40,816 Desculpe. Eu pensei... a bicicleta... 417 00:31:40,983 --> 00:31:42,526 na ponte... 418 00:32:28,989 --> 00:32:32,660 Claro que acredito em você, querido! Por que eu não faria isso? 419 00:32:36,247 --> 00:32:38,374 Deixe-me falar! 420 00:32:41,836 --> 00:32:44,421 Quarta-feira... Avise-os primeiro! 421 00:32:45,297 --> 00:32:46,799 Não me diga... 422 00:32:50,261 --> 00:32:51,887 Eu te amo tanto! 423 00:32:57,601 --> 00:32:59,728 Claro que vou contar a ele. 424 00:33:00,604 --> 00:33:02,523 Eu prometo. 425 00:33:04,024 --> 00:33:05,776 Se você quiser. 426 00:33:06,819 --> 00:33:10,030 Você vai usar o azul, não vai? 427 00:33:16,412 --> 00:33:19,582 Alguma correspondência para o Sr. Mortez? Reservamos um quarto. 428 00:33:19,748 --> 00:33:21,333 Eu vou olhar. 429 00:33:21,500 --> 00:33:22,835 Pressa! 430 00:33:24,086 --> 00:33:25,504 Nada aqui, senhor. 431 00:33:25,671 --> 00:33:27,298 Quando chega o correio? 432 00:33:27,464 --> 00:33:30,217 - 10h, senhor. - Já teremos ido embora. 433 00:33:30,759 --> 00:33:33,345 Temos um quarto, Michel! 434 00:33:34,138 --> 00:33:35,598 Michel Mortez... 435 00:33:36,765 --> 00:33:37,933 Do rádio. 436 00:33:41,353 --> 00:33:43,647 - Isso servirá? - Multar. 437 00:33:49,278 --> 00:33:50,988 O que está errado? 438 00:33:51,363 --> 00:33:53,699 Uma pontada de ansiedade. 439 00:33:54,033 --> 00:33:56,118 Deite-se, isso vai passar. 440 00:33:56,410 --> 00:33:58,412 As 2 camas, a mesa de cabeceira... 441 00:33:58,954 --> 00:34:02,708 as luminárias de parede, os quadros, o banheiro do tamanho de um armário... 442 00:34:03,626 --> 00:34:05,628 as colchas de poliéster brilhantes... 443 00:34:06,045 --> 00:34:08,547 e o maldito cheiro! 444 00:34:08,714 --> 00:34:11,258 Calma, é só um quarto de hotel. 445 00:34:11,425 --> 00:34:14,887 Rivetot, tire-me daqui! Eu não consigo respirar. Eu vou gritar! 446 00:34:42,206 --> 00:34:43,874 Posso te fazer uma pergunta? 447 00:34:44,041 --> 00:34:45,501 Atirar. 448 00:34:47,127 --> 00:34:49,755 Você realmente namorou estrelas de cinema? 449 00:34:51,382 --> 00:34:52,716 Quem te contou isso? 450 00:34:53,342 --> 00:34:57,096 Amigos, e ouvi no rádio, mas ninguém tem certeza. 451 00:34:59,556 --> 00:35:00,808 O que você acha? 452 00:35:01,642 --> 00:35:02,977 Não sei. 453 00:35:03,769 --> 00:35:06,105 Se eles dizem isso, deve ser verdade. 454 00:35:08,691 --> 00:35:10,109 Uau! 455 00:35:15,072 --> 00:35:16,907 Você conhecia outras atrizes? 456 00:35:17,074 --> 00:35:18,158 Atrizes, 457 00:35:18,325 --> 00:35:22,246 cantores, dançarinos. Nós nos divertimos depois da guerra, 458 00:35:23,414 --> 00:35:24,873 muita diversão. 459 00:35:25,457 --> 00:35:26,750 Quero dizer... famosos? 460 00:35:26,917 --> 00:35:28,252 Alguns. 461 00:35:30,587 --> 00:35:32,214 Antes do seu tempo. 462 00:35:43,225 --> 00:35:44,143 Você dança? 463 00:35:45,936 --> 00:35:47,271 Não gosta de dançar? 464 00:35:47,604 --> 00:35:49,481 Sim, mas não...! 465 00:35:51,317 --> 00:35:52,318 Devemos nós? 466 00:35:58,032 --> 00:35:59,908 Você está bêbado. 467 00:36:00,075 --> 00:36:03,579 Eu ainda posso dançar. Você pode liderar, se quiser. 468 00:36:06,749 --> 00:36:09,668 Não, por favor, não esta noite. Estou cansado. 469 00:36:11,128 --> 00:36:12,755 Você não é divertido! 470 00:36:14,131 --> 00:36:17,343 Estamos sempre juntos, no entanto, mal nos conhecemos. 471 00:36:19,595 --> 00:36:21,430 É uma sensação engraçada. 472 00:36:22,139 --> 00:36:23,849 Muito estranho. 473 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Sim, estranho. 474 00:36:42,159 --> 00:36:44,661 Somos amigos, afinal? 475 00:36:47,331 --> 00:36:49,416 Claro, Michel. 476 00:36:53,754 --> 00:36:55,422 Então está tudo bem. 477 00:37:45,389 --> 00:37:48,225 Vamos. São 3h da manhã. Estou exausto! 478 00:37:48,392 --> 00:37:51,979 São 14h45! Acha que estou bêbado demais para ver as horas? 479 00:37:52,980 --> 00:37:55,274 Feche a porta, ela ainda está aberta! 480 00:37:58,444 --> 00:38:02,239 Saia ou eu vou me separar e você pode voltar para casa sozinho. 481 00:38:02,448 --> 00:38:04,158 Então divida! 482 00:38:05,325 --> 00:38:08,203 Mortez ainda não terminou! 483 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Você pensou que o limpou... 484 00:38:15,502 --> 00:38:17,796 Ele ainda está de pé! 485 00:38:20,507 --> 00:38:22,092 Você ainda está aqui? 486 00:38:25,554 --> 00:38:27,931 Você é louco! Você já perdeu o suficiente! 487 00:38:28,348 --> 00:38:30,434 Controle-se! 488 00:38:30,601 --> 00:38:33,645 $ 10.000! 10 mil! 489 00:38:33,854 --> 00:38:35,397 Não me incomode! 490 00:38:35,564 --> 00:38:38,233 Você é uma decepção quando você está bêbado! 491 00:38:39,526 --> 00:38:41,195 Você não pode gastar mais $ 10.000! 492 00:38:41,361 --> 00:38:43,655 Acha que sim, bosta? 493 00:38:43,822 --> 00:38:47,075 Eu sou um senhor, Lorde Mortez! 494 00:38:47,326 --> 00:38:50,996 Lord Mortez quer se divertir esta noite! 495 00:38:51,288 --> 00:38:52,623 Batatas fritas! 496 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Batatas fritas, droga! 497 00:38:57,878 --> 00:38:59,755 Dê-me algumas fichas! 498 00:38:59,963 --> 00:39:02,883 Lorde Mortez está de volta! 499 00:39:03,675 --> 00:39:07,137 Vou levar fichas para isso! Não deixe Lord Mortez esperando! 500 00:39:07,930 --> 00:39:09,389 Dê-me isso! Ele está doente! 501 00:39:09,556 --> 00:39:13,852 Seu idiota, quem é você para dizer que estou doente? 502 00:39:14,019 --> 00:39:16,605 Eu sou um senhor, um príncipe! 503 00:39:16,813 --> 00:39:20,025 Você é apenas um merdinha! 504 00:39:23,362 --> 00:39:25,280 Gire a roda, meu garoto! 505 00:39:27,366 --> 00:39:28,408 Isso é o suficiente! 506 00:39:33,914 --> 00:39:35,666 Estamos indo para casa. 507 00:39:46,510 --> 00:39:49,179 Bom tempo aqui, hein? 508 00:39:51,473 --> 00:39:53,725 Você está de passagem? 509 00:39:58,564 --> 00:40:00,315 Trouxe um café para você. 510 00:40:01,525 --> 00:40:03,110 Cuidado, está quente. 511 00:40:04,945 --> 00:40:06,238 Seu amigo não é falador. 512 00:40:06,405 --> 00:40:08,282 Ele é mau quando fala. 513 00:40:08,448 --> 00:40:11,285 Sua espécie não tem tempo para um bombeador de gasolina! 514 00:40:11,451 --> 00:40:13,203 Sabe quem ele é? 515 00:40:13,370 --> 00:40:14,830 Eu deveria? 516 00:40:17,291 --> 00:40:18,208 Não, quem é ele? 517 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Michel Mortez, "Adivinha?" 518 00:40:20,460 --> 00:40:21,920 O vagabundo do rádio? 519 00:40:22,546 --> 00:40:24,006 Ele ainda está vivo? 520 00:40:24,548 --> 00:40:26,049 Ele é estranho! 521 00:40:26,216 --> 00:40:28,552 No rádio, você não os vê. 522 00:40:28,719 --> 00:40:31,513 Isso não o incomoda? fazendo a mesma porcaria por 20 anos? 523 00:40:31,680 --> 00:40:36,226 Isso não o "incomoda": ele adora seu trabalho, então pode fazê-lo para sempre! 524 00:40:36,435 --> 00:40:40,063 Ele vai morrer no trabalho porque ele é um verdadeiro profissional. 525 00:40:40,397 --> 00:40:42,566 Muito profissional para falar com caras como eu? 526 00:40:43,275 --> 00:40:44,610 Verifique o óleo? 527 00:40:44,776 --> 00:40:48,614 Não abra esse capô, você ficará preso lá a noite toda. 528 00:40:55,912 --> 00:40:57,748 Você vai inundá-lo! 529 00:40:57,914 --> 00:41:01,335 Eu conheço meu carro. Faz isso quando está superaquecido. 530 00:41:02,753 --> 00:41:04,004 Ver? 531 00:41:04,171 --> 00:41:06,006 Tenha uma boa viagem. 532 00:41:27,569 --> 00:41:29,321 - Como eles podem! - O que? 533 00:41:29,488 --> 00:41:30,781 Olhe para esses idiotas! 534 00:41:30,947 --> 00:41:31,907 Onde? 535 00:41:32,741 --> 00:41:36,286 Suba. Vou dizer a eles que eles são idiotas. Aposto que eles não sabem. 536 00:41:36,453 --> 00:41:38,580 Deixe-os em paz, eles são inofensivos. 537 00:41:38,747 --> 00:41:41,625 Não suporto pessoas tão burras! 538 00:41:42,334 --> 00:41:46,088 Se eles querem comer na beira da estrada, é direito deles! 539 00:41:46,254 --> 00:41:48,006 Esse não é o ponto... 540 00:41:48,173 --> 00:41:50,759 Aposto a quinze metros de distância há um prado gramado... 541 00:41:50,926 --> 00:41:52,594 ideal para piqueniques. 542 00:41:52,761 --> 00:41:55,472 Não, eles comem na beira da estrada! 543 00:41:55,722 --> 00:41:57,474 Eles são burros, eu digo! 544 00:41:59,142 --> 00:42:01,728 Michel, esse é o seu público. 545 00:42:04,439 --> 00:42:08,485 Devo o sucesso do meu show a você, 546 00:42:09,986 --> 00:42:12,864 o público que há 20 anos... 547 00:42:13,365 --> 00:42:16,201 Quer dizer, 25 anos... 548 00:42:16,535 --> 00:42:19,788 me ouviu e me encorajou. 549 00:42:20,205 --> 00:42:22,916 Eu bebo pela sua lealdade. 550 00:42:24,876 --> 00:42:26,545 Por favor... 551 00:42:29,214 --> 00:42:31,425 Fazendo perguntas você aprende muito, não? 552 00:42:31,758 --> 00:42:33,427 Claro! 553 00:42:33,719 --> 00:42:37,681 Eu tenho algumas perguntas Eu me inventei. 554 00:42:37,931 --> 00:42:40,851 Eu ia mandá-los para o seu show. 555 00:42:42,477 --> 00:42:44,855 Posso testá-los em você? 556 00:42:45,897 --> 00:42:46,606 Você se importa? 557 00:42:46,773 --> 00:42:48,358 De jeito nenhum. 558 00:42:49,901 --> 00:42:53,613 Que dançarina russa nasceu em São Petersburgo em 1885, 559 00:42:54,406 --> 00:42:58,869 tornou-se britânico, estreou os balés de Fokine, 560 00:42:59,035 --> 00:43:02,706 e estrelou em inúmeros balés clássicos? 561 00:43:03,290 --> 00:43:05,292 Você disse nascido em 1885? 562 00:43:06,710 --> 00:43:08,295 Cuidado, Sr. Mortez. 563 00:43:08,670 --> 00:43:10,756 Você só tem 30 segundos. 564 00:43:24,811 --> 00:43:26,396 Isso é bobagem... 565 00:43:41,995 --> 00:43:44,372 Acabou o tempo! Não consegue adivinhar? 566 00:43:44,790 --> 00:43:48,502 Desculpe, não tenho a menor ideia! 567 00:43:49,753 --> 00:43:52,130 O nome dela era Tamara Karsavina. 568 00:43:52,756 --> 00:43:54,424 Você não a conheceu? 569 00:43:55,175 --> 00:43:56,760 já ouvi falar dela... 570 00:43:57,260 --> 00:44:00,597 Espero que você faça melhor na próxima pergunta. 571 00:44:01,681 --> 00:44:05,977 É sobre o Egito: que nome fez o Faraó Amenófis IV... 572 00:44:10,357 --> 00:44:11,942 Sair do serviço logo? 573 00:44:12,108 --> 00:44:13,527 Às 9h30. 574 00:44:15,695 --> 00:44:17,364 Ocupado mais tarde? 575 00:44:18,698 --> 00:44:22,494 Carta para você: chegou esta manhã. Esqueci de dar para você. 576 00:44:22,911 --> 00:44:26,581 É do rádio, para você amigo. Desculpe. 577 00:44:31,253 --> 00:44:34,881 Como pode algo tão pequeno fazer tanta merda voar? 578 00:44:36,967 --> 00:44:38,468 Você é corajoso? 579 00:44:38,677 --> 00:44:42,180 Quer ganhar $ 2 em uma missão secreta? 580 00:44:52,357 --> 00:44:53,942 Já pensou nisso? 581 00:44:54,568 --> 00:44:56,695 Posso te pagar uma bebida? 582 00:44:57,028 --> 00:44:59,281 O cronometrista está entediado! 583 00:45:00,824 --> 00:45:04,077 Ele está sozinho em um lixão, ele precisa de um ombro amigo... 584 00:45:07,205 --> 00:45:12,502 Adoro conversar... e cronometrar não colocará fogo no mundo. 585 00:45:12,669 --> 00:45:15,046 Então você decidiu você poderia atear fogo comigo? 586 00:45:16,965 --> 00:45:19,718 Ouça, eu não estava tentando te enganar... 587 00:45:20,218 --> 00:45:25,015 Você está com sorte... eu também me sinto tagarela. Lá fora às 9h30, certo? 588 00:45:29,269 --> 00:45:31,479 Sim... claro, OK! 589 00:45:45,911 --> 00:45:48,496 Pense antes de responder, Sr. Mortez. 590 00:45:48,830 --> 00:45:52,375 Mais um erro e você está fora! 591 00:45:53,752 --> 00:45:56,046 Qual senhora é a esposa deste senhor? 592 00:45:58,882 --> 00:46:02,218 Estou tentado a dizer... esta senhora. 593 00:46:02,385 --> 00:46:04,304 Errado de novo! 594 00:46:05,472 --> 00:46:08,558 Ela não é a esposa do notário, 595 00:46:08,767 --> 00:46:10,977 ela é casada com René Menguy, 596 00:46:11,686 --> 00:46:13,229 nosso farmacêutico. 597 00:46:13,855 --> 00:46:15,857 Pelo menos espero que sim! 598 00:46:17,984 --> 00:46:19,444 Para se redimir, 599 00:46:19,778 --> 00:46:23,615 diga-nos de quem é a esposa esta encantadora senhora é. 600 00:46:24,908 --> 00:46:27,202 Começando... agora! 601 00:46:33,458 --> 00:46:36,544 Acho que a senhora é casada com... 602 00:46:36,711 --> 00:46:37,963 este homem. 603 00:46:38,129 --> 00:46:42,592 Senhor Mortez! Você está fazendo isso de propósito! 604 00:46:43,593 --> 00:46:48,348 Nós já estabelecemos ele é casado com esta senhora! 605 00:46:49,057 --> 00:46:51,142 E ele não é bígamo! 606 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Foi uma armadilha: 607 00:46:55,021 --> 00:46:58,149 A senhora não é casada com ninguém: ela é divorciada! 608 00:47:00,527 --> 00:47:01,361 Desculpe, 609 00:47:01,528 --> 00:47:02,821 Eu não quis ofender... 610 00:47:02,988 --> 00:47:07,033 Você não sabia este era o Clube dos Jerks! 611 00:47:07,784 --> 00:47:11,121 Vamos mover o jogo para a sala de estar. 612 00:47:24,467 --> 00:47:29,014 Gosta de dançar? Eu vi uma discoteca na periferia da cidade... 613 00:47:29,347 --> 00:47:31,224 Não se preocupe, Vou te levar para casa mais tarde. 614 00:47:31,391 --> 00:47:34,769 E eu recebo um "Adivinhe?" Camiseta, se eu tentar direito? 615 00:47:35,478 --> 00:47:37,272 Por que não? 616 00:47:37,439 --> 00:47:42,193 Você vai ficar com tesão e eu vou ficar com sono e serão 3 da manhã! 617 00:47:43,236 --> 00:47:46,990 Ouça, vamos cortar atalhos... Eu sinto vontade agora... 618 00:47:47,449 --> 00:47:49,868 E eu moro bem perto... 619 00:47:50,201 --> 00:47:52,245 Que tal, cronometrista? 620 00:47:52,579 --> 00:47:55,999 Sr. Mortez, nos divertimos muito! Ligue para nós se você estiver... 621 00:47:56,166 --> 00:47:57,959 Você aposta! 'Tchau! 622 00:47:59,586 --> 00:48:04,340 Eles adoraram: agora podem dizer "Michel Mortez estava em nossa casa..." 623 00:48:04,507 --> 00:48:07,177 "A estrela do rádio?"... "Sim!"... 624 00:48:07,340 --> 00:48:11,080 - Você está em apuros aqui! - Você pode dizer isso de novo! 625 00:48:11,160 --> 00:48:12,660 Vou deixar você no seu hotel. 626 00:48:12,700 --> 00:48:15,390 Não precisa, uma caminhada me fará bem. 627 00:48:15,560 --> 00:48:19,105 eu insisto... Você está no "Guilherme, o Conquistador"? 628 00:48:19,272 --> 00:48:22,358 Sim, é isso... Guilherme, o Conquistador. 629 00:48:22,525 --> 00:48:24,986 Apenas hotel decente aqui. Os outros são lixões. 630 00:48:25,153 --> 00:48:26,279 Realmente? 631 00:48:31,034 --> 00:48:34,245 Aqui estamos... Boa noite, boa sorte com o show de amanhã. 632 00:48:49,844 --> 00:48:52,597 Acorde o porteiro noturno. Você não pode dormir lá fora. 633 00:48:52,931 --> 00:48:55,391 Não espere... Deve ser uma porta para os notívagos. 634 00:48:55,558 --> 00:48:57,811 eu duvido... Acorde-o, é o trabalho dele. 635 00:48:57,977 --> 00:48:59,604 Não espere! 636 00:49:14,786 --> 00:49:15,787 Você vai rir... 637 00:49:15,954 --> 00:49:17,205 Eu duvido. 638 00:49:17,372 --> 00:49:19,707 ...mas estou no hotel errado. 639 00:49:36,182 --> 00:49:39,185 Deveria ter me dado o endereço certo. 640 00:49:40,353 --> 00:49:41,729 Você está com raiva? 641 00:49:41,938 --> 00:49:44,691 Isso é bobagem... Eu não sei o que dizer. 642 00:49:45,275 --> 00:49:46,818 Não diga nada. 643 00:49:53,700 --> 00:49:55,785 Eu estive observando você... 644 00:49:57,579 --> 00:49:59,581 Você me intriga. 645 00:50:01,332 --> 00:50:02,834 De que maneira? 646 00:50:04,544 --> 00:50:08,506 Acho que você é muito tímido... estou certo? 647 00:50:10,717 --> 00:50:13,386 É verdade... as mulheres me intimidam. 648 00:50:14,470 --> 00:50:15,555 Eu não acredito em você. 649 00:50:15,722 --> 00:50:18,099 Sim, por exemplo, com você... 650 00:50:19,809 --> 00:50:21,644 Estou bastante atrapalhado... 651 00:50:22,645 --> 00:50:24,147 Eu também... 652 00:50:26,357 --> 00:50:28,276 E eu gosto disso... Você não? 653 00:50:29,152 --> 00:50:30,570 Claro... 654 00:50:31,779 --> 00:50:33,323 Sua voz... 655 00:50:34,365 --> 00:50:36,951 Sou sensível a vozes, claro... 656 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 E o seu é... 657 00:50:40,413 --> 00:50:42,540 muito, muito especial... 658 00:50:44,250 --> 00:50:46,002 Eu gosto muito disso. 659 00:50:47,337 --> 00:50:49,923 Eu sabia que você não estava o que você parecia ser. 660 00:50:53,343 --> 00:50:55,136 Isso não é muito legal. 661 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 Por que não? 662 00:51:01,601 --> 00:51:04,062 Eu li seu livro, suas memórias. 663 00:51:04,270 --> 00:51:05,647 Pedaço de merda! 664 00:51:05,813 --> 00:51:09,150 Por que você diz isso? eu achei... 665 00:51:09,734 --> 00:51:12,820 rápido, original e bem escrito. 666 00:51:13,488 --> 00:51:16,407 Você deveria escrever uma sequência, você é talentoso. 667 00:51:16,574 --> 00:51:19,953 Estou no rádio, não sou escritor. 668 00:51:22,705 --> 00:51:24,832 Desculpe, mas você merece coisa melhor. 669 00:51:26,626 --> 00:51:31,214 Não é a vida de um palhaço viajante. E você sabe disso. 670 00:51:32,465 --> 00:51:35,593 Por que você diz isso? O que você sabe da minha vida? 671 00:51:36,844 --> 00:51:40,640 Eu criei esse show, dei vida a ele: isso vai morrer comigo. 672 00:51:42,267 --> 00:51:46,354 Saiba qual é meu público diário: 3 milhões! 673 00:51:48,147 --> 00:51:49,857 Impressionante, não? 674 00:51:51,526 --> 00:51:54,904 Então volte para sua livraria, 675 00:51:55,863 --> 00:51:57,865 e não tenha pena de mim. 676 00:51:58,574 --> 00:52:00,076 Por que você é assim? 677 00:52:02,412 --> 00:52:04,580 Porque estou cansado, senhorita. 678 00:52:05,581 --> 00:52:07,292 Estou cansado... 679 00:52:08,793 --> 00:52:10,545 Então me deixe em paz. 680 00:52:14,299 --> 00:52:16,592 Sinto muito, não tive intenção de fazer mal. 681 00:52:16,884 --> 00:52:18,428 Bem, está feito. 682 00:52:59,635 --> 00:53:01,137 Posso tomar uma bebida? 683 00:53:02,055 --> 00:53:04,015 Claro, senhor... 684 00:53:14,317 --> 00:53:15,902 Desculpe, é tarde. 685 00:53:16,069 --> 00:53:18,696 Não tem problema... É para isso que estou aqui... 686 00:53:19,072 --> 00:53:21,491 - O que será? - Um conhaque. 687 00:53:26,996 --> 00:53:28,539 Você vai se juntar a mim? 688 00:53:29,374 --> 00:53:30,917 Com prazer. 689 00:54:00,988 --> 00:54:02,865 Achei que seu trabalho seria mais divertido. 690 00:54:03,032 --> 00:54:06,494 Você acha que as meninas caem aos nossos pés porque estamos no rádio? 691 00:54:06,953 --> 00:54:09,622 Indo de cidade em cidade você raramente consegue... 692 00:54:09,789 --> 00:54:13,960 É por isso que gosto de transar com caras que estão de passagem... 693 00:54:14,293 --> 00:54:16,129 Isso realmente me excita... 694 00:54:16,295 --> 00:54:17,630 Você parece um cara. 695 00:54:17,797 --> 00:54:20,675 Talvez você tenha acabado de transar com uma drag queen! 696 00:54:22,135 --> 00:54:23,928 Isso não é engraçado! 697 00:54:25,596 --> 00:54:27,390 Aposto que você é casado. 698 00:54:28,683 --> 00:54:29,600 Mal... 699 00:54:29,767 --> 00:54:31,144 Significado? 700 00:54:31,310 --> 00:54:34,939 Eu sou meio casado, mas minha esposa não está mais. 701 00:54:37,108 --> 00:54:38,818 Então você se masturba? 702 00:54:42,238 --> 00:54:44,449 Caras não admitem coisas assim. 703 00:54:44,657 --> 00:54:46,033 Envergonhado? 704 00:54:46,868 --> 00:54:48,161 Não... mas... 705 00:54:49,162 --> 00:54:50,830 Seu amigo fez sexo? 706 00:54:51,330 --> 00:54:55,293 Não sei. Não consigo imaginar Mortez trepando. 707 00:54:55,626 --> 00:54:57,170 Porque ele é seu chefe. 708 00:54:57,336 --> 00:55:02,592 Já pensou em seus pais tendo um orgasmo? 709 00:55:03,509 --> 00:55:05,344 Pare, isso é desagradável! 710 00:55:06,053 --> 00:55:08,723 - Você tem ideias estranhas. - Você não queria conversar? 711 00:55:10,141 --> 00:55:11,309 Claro. 712 00:55:14,228 --> 00:55:15,146 Vamos arrumar? 713 00:55:15,313 --> 00:55:19,150 Esqueça a bagunça e cuide de mim... Você vai arrumar mais tarde. 714 00:55:24,739 --> 00:55:28,910 A Primeira Guerra Mundial não foi para maricas! 715 00:55:29,243 --> 00:55:32,997 Você pega isso no estômago, você sorri e aguenta! 716 00:55:33,998 --> 00:55:38,628 Apenas barrigas amarelas merda nas calças! 717 00:55:38,920 --> 00:55:43,341 Mas não tenho medo, Sr. Mortez, um cara muito durão! 718 00:55:43,758 --> 00:55:46,802 Eu enfio minha baioneta na bunda deles! 719 00:55:46,969 --> 00:55:48,846 O que você diz sobre isso? 720 00:55:50,473 --> 00:55:53,726 Eu digo que estou cansado. Eu vou para a cama. 721 00:56:00,066 --> 00:56:02,026 Quer um boquete, Michel? 722 00:56:03,236 --> 00:56:04,529 Um golpe... 723 00:56:08,366 --> 00:56:09,742 Não, obrigado. 724 00:57:38,873 --> 00:57:41,000 Você dorme completamente vestido agora? 725 00:57:41,250 --> 00:57:44,128 Para não te acordar. Você não estava dormindo? 726 00:57:44,337 --> 00:57:45,504 Sim... 727 00:57:45,880 --> 00:57:48,966 - Os VIPs locais foram divertidos? - Um motim. 728 00:57:49,925 --> 00:57:51,260 “Boa noite, Michel. 729 00:57:51,427 --> 00:57:54,013 Temos que acordar em 15 minutos. 730 00:57:59,310 --> 00:58:01,312 Olhando para esta estrada... 731 00:58:01,479 --> 00:58:03,814 Sabe o que os suecos inventaram? 732 00:58:05,149 --> 00:58:09,028 Eles cresceram uma variedade de pura grama branca, 733 00:58:09,195 --> 00:58:10,696 como uma endívia... 734 00:58:12,031 --> 00:58:15,117 Não há fotossíntese, então não é verde, 735 00:58:15,284 --> 00:58:16,661 é branco. 736 00:58:16,827 --> 00:58:17,995 É isso mesmo? 737 00:58:18,621 --> 00:58:21,499 Eles cultivam nas margens das estradas, e no meio, 738 00:58:22,208 --> 00:58:26,504 então eles não precisam pintar mais linhas brancas. Astuto, hein? 739 00:58:27,838 --> 00:58:29,256 Brilhante! 740 00:58:30,508 --> 00:58:33,678 Eu posso fazer você engolir qualquer coisa! 741 00:58:42,061 --> 00:58:42,895 Você está dormindo? 742 00:58:44,188 --> 00:58:46,732 Não, apenas um pouco cansado. 743 00:58:48,150 --> 00:58:49,318 Quer que eu dirija? 744 00:58:50,695 --> 00:58:52,697 Você quer que eu dirija? 745 00:58:54,824 --> 00:58:57,493 Não me atrevi a perguntar-te, mas... se você não se importa... 746 00:59:03,916 --> 00:59:06,919 Tem sua licença? Se a polícia nos parar... 747 00:59:08,462 --> 00:59:09,755 Esqueça! 748 00:59:11,132 --> 00:59:12,425 Eu acredito em você! 749 00:59:12,591 --> 00:59:15,386 Eu só estava tentando evitar problemas. 750 00:59:22,601 --> 00:59:24,520 Você é uma criança na foto. 751 00:59:25,438 --> 00:59:26,480 Tirada quando? 752 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 Eu tinha 20 anos. 753 00:59:27,940 --> 00:59:30,025 Não admira que você pareça jovem. 754 00:59:30,192 --> 00:59:32,528 Você terá a mesma aparência aos 50 anos de agora. 755 00:59:32,862 --> 00:59:35,781 Porque você já parece velho. 756 00:59:36,949 --> 00:59:39,618 Podemos cortar a porcaria agora? 757 00:59:43,164 --> 00:59:46,667 Mortaud... Mortez não é seu nome verdadeiro? 758 00:59:47,168 --> 00:59:49,044 É meu nome artístico. 759 00:59:49,420 --> 00:59:51,922 A América do Sul estava na moda naquela época, 760 00:59:52,089 --> 00:59:55,009 então mudei Mortaud para Mortez 761 00:59:55,968 --> 00:59:58,846 para soar mais... exótico. 762 00:59:59,764 --> 01:00:02,767 Você poderia ter mudado seu primeiro nome também... 763 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Miguel Mortez: parece ótimo! 764 01:00:06,479 --> 01:00:09,023 As pessoas ficariam maravilhadas pela sua falta de sotaque. 765 01:00:09,190 --> 01:00:14,320 Com esse nome você poderia ter sido uma estrela de opereta. 766 01:00:15,529 --> 01:00:18,240 Nunca pensei nisso. Uma vida desperdiçada! 767 01:00:18,407 --> 01:00:20,743 Eu deveria ter te conhecido antes. 768 01:00:22,244 --> 01:00:24,288 Você está de mau humor! 769 01:01:33,065 --> 01:01:34,692 Huh? O que importa? 770 01:01:34,984 --> 01:01:36,277 Vá dormir! 771 01:01:55,671 --> 01:01:57,631 Você já comeu o suficiente! 772 01:01:57,840 --> 01:02:00,551 Existem limites! Arrume suas coisas! 773 01:02:01,176 --> 01:02:04,013 Você está desonrando a paisagem! 774 01:02:04,388 --> 01:02:08,309 Eu gosto do inverno: isso me poupa de ver você! 775 01:02:08,851 --> 01:02:11,687 Precisamos de um esquadrão de estética para banir 776 01:02:11,854 --> 01:02:15,149 fatos de treino fora dos estádios! 777 01:02:15,691 --> 01:02:16,650 Pare, Michel! 778 01:02:16,817 --> 01:02:18,652 Eles se multiplicam! 779 01:02:18,861 --> 01:02:22,072 Vamos tirar seus filhos! Ou o melhor de tudo: 780 01:02:22,448 --> 01:02:24,241 esterilize-os! 781 01:02:25,159 --> 01:02:27,244 Estaremos atrasados ​​para o show! 782 01:02:28,454 --> 01:02:30,372 Esse é o meu público? 783 01:02:30,789 --> 01:02:33,208 Não, muitos deles almoçam em casa. 784 01:02:34,376 --> 01:02:35,502 Os franceses! 785 01:02:37,546 --> 01:02:39,131 Pare com isso, Michel! 786 01:02:42,551 --> 01:02:43,928 Qual é o problema! Ir! 787 01:02:44,094 --> 01:02:45,763 Maldita pilha! 788 01:02:46,472 --> 01:02:47,723 Bem? 789 01:02:48,265 --> 01:02:50,684 Sempre faz isso quando está quente! 790 01:02:51,560 --> 01:02:53,270 Maldito seja o inferno! 791 01:02:54,688 --> 01:02:56,523 Estamos ferrados: está inundado! 792 01:02:57,524 --> 01:02:58,359 E agora? 793 01:02:58,525 --> 01:03:00,736 Nada, estamos presos! 794 01:03:00,903 --> 01:03:03,572 Não podemos pegar carona com todos os nossos equipamentos! 795 01:03:03,739 --> 01:03:05,824 Temos 45 minutos... sem esperança! 796 01:03:07,034 --> 01:03:08,285 Ouça, Rebitot, 797 01:03:09,161 --> 01:03:11,872 em 25 anos nunca perdi um show: 798 01:03:12,331 --> 01:03:15,501 doente, febril, tanto faz... Eu nunca perdi um encontro 799 01:03:15,668 --> 01:03:19,546 com meus ouvintes. E nenhum carro ruim vai me fazer sentir saudades de hoje! 800 01:03:20,589 --> 01:03:22,007 Desculpe, Michel! 801 01:03:24,551 --> 01:03:25,970 Fique aqui! 802 01:03:29,640 --> 01:03:33,352 Por favor, perdoe o que eu disse. Não sei o que deu em mim. 803 01:03:33,519 --> 01:03:37,648 Eu sou Miguel... Michel Mortez, Estou na rádio... 804 01:03:37,815 --> 01:03:39,358 Você sabe: "Adivinha?" 805 01:03:39,525 --> 01:03:42,027 Devemos entrar ao vivo em 40 minutos 806 01:03:42,194 --> 01:03:44,905 e estamos tendo problemas com o carro. 807 01:03:45,072 --> 01:03:48,742 Gostaria de saber se você poderia nos ajudar! 808 01:04:00,796 --> 01:04:03,132 12h45, hora de entrar 809 01:04:03,298 --> 01:04:05,259 Michel Mortez por "Adivinhe?", 810 01:04:05,467 --> 01:04:07,845 chegando diretamente até você hoje de Bregance... 811 01:04:08,012 --> 01:04:12,766 Na verdade, estou a 19 quilômetros daquele encantador porto de pesca. 812 01:04:12,933 --> 01:04:15,769 Estamos tentando uma experiência hoje 813 01:04:15,936 --> 01:04:18,522 que ficará na história do rádio: 814 01:04:18,689 --> 01:04:22,484 um programa completamente improvisado 815 01:04:22,943 --> 01:04:28,157 com alguns viajantes encantadores almoçando na beira da estrada. 816 01:04:28,574 --> 01:04:31,493 A nossa primeira pergunta ao senhor deputado Gora, 817 01:04:31,660 --> 01:04:33,370 nosso primeiro concorrente: 818 01:04:34,680 --> 01:04:37,020 nomeie o médico alemão e microbiologista, 819 01:04:37,100 --> 01:04:40,120 nascido em Clausthal em 1843, morreu em 1910, 820 01:04:40,502 --> 01:04:43,172 que salvou milhares de vidas humanas 821 01:04:43,338 --> 01:04:46,216 com sua descoberta em 1882 822 01:04:46,842 --> 01:04:49,094 do bacilo da tuberculose. 823 01:04:49,261 --> 01:04:51,638 Você tem 30 segundos, começando... 824 01:04:51,805 --> 01:04:53,015 Agora! 825 01:04:53,348 --> 01:04:55,184 Ele é famoso? 826 01:04:55,350 --> 01:04:59,563 Muito. O bacilo da tuberculose foi nomeado em sua homenagem. 827 01:04:59,730 --> 01:05:02,441 Pare de comer enquanto conversamos! 828 01:05:05,110 --> 01:05:07,529 Não sei... Einstein? 829 01:05:09,406 --> 01:05:11,992 Não, não Einstein. A resposta é: 830 01:05:12,159 --> 01:05:16,663 Roberto Koch! Nunca ouviu falar do bacilo de Koch? 831 01:05:18,123 --> 01:05:21,877 Isso não fala comigo... Eu não sei... desculpe. 832 01:05:22,044 --> 01:05:25,881 Não importa, Senhor Gora, aqui está uma pergunta mais fácil: 833 01:05:26,048 --> 01:05:29,134 Nomeie a grande estátua de Bartholdi, começando... Agora! 834 01:05:29,843 --> 01:05:34,973 Como dica, posso te contar fica no porto de Nova York. 835 01:05:35,224 --> 01:05:37,184 Não tenho a menor ideia... não! 836 01:05:37,559 --> 01:05:39,353 Hora de encerrar o show. 837 01:05:39,520 --> 01:05:41,647 Nossos concorrentes não tiveram sorte: 838 01:05:41,814 --> 01:05:45,109 eles não conseguiram responder qualquer uma de nossas perguntas. 839 01:05:45,275 --> 01:05:49,613 Agora nós devolvemos você ao nosso estúdio em Paris. 840 01:05:50,864 --> 01:05:52,950 Obrigado. Você salvou nossas vidas! 841 01:05:53,117 --> 01:05:54,660 Não mencione isso. 842 01:05:55,786 --> 01:05:58,122 Você não pode sair assim. 843 01:05:58,997 --> 01:06:00,916 Tome a sobremesa conosco! 844 01:06:01,083 --> 01:06:02,459 Encantado! 845 01:06:06,630 --> 01:06:09,007 Ouvimos seu programa com frequência, 846 01:06:09,716 --> 01:06:10,926 eh, Jeanne? 847 01:06:11,176 --> 01:06:14,596 Perguntas difíceis... Sinto até falta de alguns esportes. 848 01:06:26,775 --> 01:06:28,777 Há uma mensagem para o Sr. Mortez: 849 01:06:28,944 --> 01:06:32,030 ligue hoje mesmo para o Sr. Gautier, sem falta. 850 01:06:32,197 --> 01:06:33,824 O número está aí. 851 01:06:34,032 --> 01:06:35,492 Eu sei o número. 852 01:06:35,659 --> 01:06:37,327 Ele parecia louco. 853 01:06:38,996 --> 01:06:40,998 É Rivetot, Sr. Gautier. 854 01:06:42,457 --> 01:06:46,420 Ele não está aqui, mas ele me disse para ligar para você... 855 01:06:53,510 --> 01:06:55,679 Você não pode derrubá-lo assim... 856 01:06:56,221 --> 01:06:59,141 Você vai matá-lo! Avise-o. 857 01:07:01,727 --> 01:07:04,021 Nunca recebemos suas cartas... 858 01:07:05,147 --> 01:07:06,940 sem mensagens, nada! 859 01:07:07,900 --> 01:07:10,694 Como poderíamos ligar se não soubéssemos? 860 01:07:15,866 --> 01:07:17,910 Eu direi a ele quando ele chegar. 861 01:07:18,076 --> 01:07:19,453 Ele ligará de volta para você. 862 01:07:26,251 --> 01:07:28,003 Sim, apenas uma coisa: 863 01:07:28,837 --> 01:07:30,589 você é um piolho! 864 01:07:31,548 --> 01:07:33,091 — Tchau, Sr. Gautier. 865 01:07:36,595 --> 01:07:39,389 O programa de hoje realmente me pegou. 866 01:07:39,556 --> 01:07:42,059 Eu não percebi isso no começo, 867 01:07:42,351 --> 01:07:45,562 mas agora eu acho improvisar é uma ótima ideia! 868 01:07:45,729 --> 01:07:49,691 Uma mudança na rotina de competidores treinados, não? 869 01:07:50,651 --> 01:07:52,069 Sim, claro... 870 01:07:54,363 --> 01:07:55,822 Não te agarra? 871 01:07:55,989 --> 01:07:57,532 Claro, é ótimo... 872 01:07:58,325 --> 01:08:00,202 Meu casaco está no caminho? 873 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 Vou colocar isso para Gautier Sexta-feira em Paris. 874 01:08:06,667 --> 01:08:08,585 Seria melhor na TV... 875 01:08:08,835 --> 01:08:11,755 todos aqueles rostos de concorrentes surpresa. 876 01:08:11,922 --> 01:08:14,007 Uma ótima ideia: 877 01:08:14,216 --> 01:08:17,344 eu vou ligar "O Concorrente Surpresa"! 878 01:08:19,680 --> 01:08:22,557 Algumas pessoas ficarão surpresas sexta-feira em Paris. 879 01:08:24,685 --> 01:08:26,103 Você disse isso. 880 01:09:11,773 --> 01:09:14,151 Um político mexicano nascido em 1880, 881 01:09:14,318 --> 01:09:17,904 ele liderou uma revolta camponesa, sonhava com a reforma agrária, 882 01:09:18,071 --> 01:09:19,906 mas foi morto em 1919. 883 01:09:20,073 --> 01:09:23,118 Marlon Brando o interpretou no cinema. 884 01:09:24,161 --> 01:09:25,829 Sabe quem ele era? 885 01:09:26,038 --> 01:09:27,831 Não, quem? 886 01:09:28,332 --> 01:09:29,499 Pensar! 887 01:09:29,833 --> 01:09:33,795 Estou pensando, mas não adianta se eu não souber. 888 01:09:33,962 --> 01:09:36,089 Eu vou te ajudar. Suas iniciais eram E.Z. 889 01:09:36,840 --> 01:09:39,676 E.Z. E você acha que isso ajuda... 890 01:09:42,346 --> 01:09:43,555 Étienne Zaza? 891 01:09:43,722 --> 01:09:45,265 Eugênio Zanzibar? 892 01:09:45,724 --> 01:09:48,226 Este é um trapo. Eu jogo fora? 893 01:09:48,894 --> 01:09:51,355 Ele era Emiliano Zapata! 894 01:09:51,605 --> 01:09:54,358 Não, fique com ele, gosto muito dele. 895 01:10:00,822 --> 01:10:04,868 Vamos tentar novamente. Quando levanto meus braços, aplaudir como um louco! 896 01:10:05,285 --> 01:10:07,287 Um dois três! 897 01:10:12,292 --> 01:10:15,045 Ainda muito fraco. Mais tarde você terá que... 898 01:10:17,089 --> 01:10:18,173 Acha que vai funcionar? 899 01:10:18,340 --> 01:10:21,176 Veremos. Vai ter que funcionar! 900 01:10:24,930 --> 01:10:27,516 Preparar? Um dois três! 901 01:10:33,438 --> 01:10:38,318 O prefeito cruzou os fios. A multidão é pequena, mas é o creme... 902 01:10:39,778 --> 01:10:43,698 O resto está assistindo a uma corrida de bicicleta. 903 01:10:44,199 --> 01:10:47,869 Não importa, eles parecem bonitos. Estou feliz por estar aqui... 904 01:10:48,161 --> 01:10:50,455 Lembra-me dos meus primeiros dias. 905 01:10:51,623 --> 01:10:53,542 Você está feliz por estar aqui? 906 01:10:56,128 --> 01:10:58,046 Você estará pronto em 2 minutos! 907 01:11:00,966 --> 01:11:03,969 Você preparou todas as suas pequenas máquinas? 908 01:11:06,888 --> 01:11:09,433 Por que você está fingindo? 909 01:11:10,684 --> 01:11:12,310 Que ato? 910 01:11:13,603 --> 01:11:14,896 Do que se trata? 911 01:11:15,522 --> 01:11:18,191 Não quer me avisar que o show acabou? 912 01:11:18,567 --> 01:11:20,777 Você planeja continuar assim? 913 01:11:20,986 --> 01:11:25,031 Mais programas falsos, concorrentes falsos, um público falso 914 01:11:25,198 --> 01:11:27,159 de um lar de idosos? 915 01:11:29,286 --> 01:11:30,412 Deixe-me explicar... 916 01:11:30,579 --> 01:11:31,580 Não importa. 917 01:11:33,915 --> 01:11:35,417 Eu sei tudo sobre isso. 918 01:11:39,337 --> 01:11:41,256 Você sabe há muito tempo? 919 01:11:47,596 --> 01:11:48,847 Merda! 920 01:11:50,557 --> 01:11:53,310 Não quero ver seus esforços desperdiçados. 921 01:11:55,061 --> 01:11:57,063 Faremos o seu show. 922 01:12:00,942 --> 01:12:03,945 Boa gente de Erbusson, você está feliz? 923 01:12:09,326 --> 01:12:14,164 Aninhado nas colinas, a cidade medieval de Erbusson 924 01:12:14,331 --> 01:12:19,127 é rico em história e famosa pela sua gastronomia. 925 01:12:19,294 --> 01:12:23,423 Erbusson está orgulhoso do seu claustro do século XII, 926 01:12:23,840 --> 01:12:25,884 seu castelo, suas casas antigas 927 01:12:26,051 --> 01:12:29,095 e suas famosas muralhas da cidade... 928 01:12:38,939 --> 01:12:41,233 Sim, snookums, sou eu. 929 01:12:42,567 --> 01:12:45,403 Fico tão feliz em ouvir sua voz, meu amor! 930 01:12:46,404 --> 01:12:48,907 Um dia sem você é um dia sem sol. 931 01:12:50,158 --> 01:12:51,451 Estarei em casa esta noite. 932 01:12:52,786 --> 01:12:55,497 Nada sério, você vai ver... 933 01:12:56,873 --> 01:12:59,543 Posso te acompanhar em Buenos Aires. 934 01:13:02,963 --> 01:13:04,923 Eu vou te contar tudo sobre isso... 935 01:13:06,174 --> 01:13:07,968 Eu te amo, querido... 936 01:13:08,885 --> 01:13:12,806 Sinto mais sua falta a cada dia... 937 01:13:25,986 --> 01:13:29,864 Ao sinal, a hora será exatamente... 938 01:13:31,199 --> 01:13:34,286 13h44... 939 01:13:41,209 --> 01:13:45,171 1:44 e 10 segundos... 940 01:13:54,139 --> 01:13:55,348 Você está bem? 941 01:13:57,100 --> 01:13:58,393 Sim. 942 01:14:14,242 --> 01:14:16,578 Bem, você viu Gautier? 943 01:14:18,955 --> 01:14:20,624 Que tal uma bebida? 944 01:14:20,999 --> 01:14:22,375 Estou comprando. 945 01:14:26,838 --> 01:14:28,923 Os andarilhos estão em casa. 946 01:14:29,966 --> 01:14:32,218 Todos ainda felizes, Sr. Mortez? 947 01:14:34,262 --> 01:14:35,847 O que você vai querer? 948 01:14:36,056 --> 01:14:37,307 Eu não ligo. 949 01:14:37,599 --> 01:14:39,351 Dois conhaques, por favor. 950 01:14:44,022 --> 01:14:45,774 Eu queria te contar... 951 01:14:45,940 --> 01:14:47,484 É nojento! 952 01:14:56,826 --> 01:14:58,495 Agora o que acontece? 953 01:14:58,995 --> 01:15:01,831 Estamos no Natal, todos os dias. 954 01:15:02,290 --> 01:15:05,168 Me pegue amanhã às 6 da manhã. 955 01:15:05,627 --> 01:15:07,128 Posso deixar você? 956 01:15:07,295 --> 01:15:10,131 É o novo CX... Você sabe, o... 957 01:15:11,299 --> 01:15:12,425 Citroën... 958 01:15:15,053 --> 01:15:17,514 Como você para com essa maldita coisa? 959 01:15:54,217 --> 01:15:55,260 Michel? 960 01:15:57,595 --> 01:15:58,888 Você aí? 961 01:16:15,321 --> 01:16:16,823 Sou eu, Rebitot! 962 01:17:31,356 --> 01:17:32,273 Vamos? 963 01:17:41,199 --> 01:17:42,283 Você está bem? 964 01:17:44,410 --> 01:17:46,120 Vamos, Rivetot? 965 01:17:53,002 --> 01:17:57,048 Bancos, direção hidráulica, suspensão com amortecimento a ar... 966 01:17:57,799 --> 01:17:59,259 Em um carro como este, 967 01:17:59,425 --> 01:18:01,177 Farei toda a França! 968 01:18:06,349 --> 01:18:07,767 Eu adoro carros novos. 969 01:18:08,935 --> 01:18:10,395 Eles cheiram a novo. 970 01:18:12,981 --> 01:18:15,275 Olha, vidros elétricos. 971 01:18:15,859 --> 01:18:18,236 Se você quiser ar fresco, é só pedir. 972 01:18:19,737 --> 01:18:22,657 Carros nunca me aborrecem, sou como uma criança. 973 01:18:26,077 --> 01:18:28,538 Vou fechar... você vai pegar um resfriado. 974 01:18:32,000 --> 01:18:34,127 Abaixe, meu cabelo está preso. 975 01:18:35,503 --> 01:18:36,713 Desculpe. 976 01:18:46,180 --> 01:18:47,724 Silencioso como um sussurro, hein? 977 01:18:55,523 --> 01:18:57,567 Não estamos à margem: 978 01:18:57,734 --> 01:19:00,945 nosso novo ritmo ajudará o show. 979 01:19:01,154 --> 01:19:04,115 Agora tenho mais tempo para prepará-lo. Entender? 980 01:19:04,282 --> 01:19:07,577 Sim. Você ficou um pouco velho? 981 01:19:07,744 --> 01:19:12,123 Isso cabe ao meu público julgar. Mas nunca me sinto velho! 982 01:19:12,290 --> 01:19:13,583 É melhor irmos. 983 01:19:13,750 --> 01:19:16,669 Já estou aí... Até logo! 984 01:19:19,505 --> 01:19:23,301 Os organizadores são competentes e simpáticos. Será um ótimo show. 985 01:19:23,468 --> 01:19:27,931 Bom... Será uma pena se eu estraguei tudo hoje depois de 26 anos! 986 01:19:28,723 --> 01:19:29,933 Sem gravata? 987 01:19:30,099 --> 01:19:32,268 É apenas rádio. 988 01:19:33,227 --> 01:19:34,896 Mas você geralmente... 989 01:19:35,063 --> 01:19:37,690 Não se preocupe, está tudo bem... 990 01:19:38,191 --> 01:19:39,609 Conheça o prefeito. 991 01:19:40,443 --> 01:19:42,695 Encantado, Meritíssimo! 992 01:19:46,380 --> 01:19:47,620 Você entrará em 3 minutos. 993 01:19:47,700 --> 01:19:50,954 Role o logotipo após os dois pontos. 994 01:20:34,622 --> 01:20:35,665 Pronto? 2 minutos! 995 01:20:37,333 --> 01:20:38,710 Não, Mortez não está aqui. 996 01:20:38,876 --> 01:20:40,003 Onde ele está? 997 01:20:40,169 --> 01:20:42,005 Não sei. Ele esteve aqui há 5 minutos. 998 01:20:42,171 --> 01:20:44,799 É melhor ele se apressar. Estou lançando o primeiro lugar. 999 01:20:44,966 --> 01:20:46,926 Espere... Aqui está ele... 1000 01:20:47,552 --> 01:20:48,636 Não, não é ele. 1001 01:20:48,803 --> 01:20:49,679 Onde ele está? 1002 01:20:49,846 --> 01:20:51,973 Acho que ele se separou... Você não entende? 1003 01:20:52,140 --> 01:20:53,141 Você quer dizer? 1004 01:20:53,307 --> 01:20:55,935 Quero dizer, ele pirou, idiota! 1005 01:21:25,381 --> 01:21:27,091 Agora, querida senhora... 1006 01:21:28,676 --> 01:21:33,765 Por um bônus fabuloso de US$ 400.000... 1007 01:21:35,016 --> 01:21:36,642 Mantenha a calma... 1008 01:21:36,851 --> 01:21:39,270 Primeiramente agradeço ao nosso público de TV 1009 01:21:39,479 --> 01:21:41,522 por estar conosco hoje... 1010 01:21:42,690 --> 01:21:45,651 Desculpe, é para manter o suspense... 1011 01:21:45,943 --> 01:21:49,572 Como eu estava dizendo, é uma pergunta de US$ 400 mil... 1012 01:21:51,574 --> 01:21:54,118 Por favor me diga... 1013 01:21:57,205 --> 01:21:58,915 Eu não tenho meu cartão? 1014 01:21:59,707 --> 01:22:01,834 Onde está meu cartão, Rivetot? 1015 01:22:02,835 --> 01:22:05,922 Onde está aquele Rebitot? 1016 01:22:07,381 --> 01:22:11,135 Não fique chateada, querida senhora. Encontraremos a pergunta. 1017 01:22:12,637 --> 01:22:14,639 Rivetot, meu rapaz. 1018 01:22:15,473 --> 01:22:18,601 Estamos no ar e eu não pegue meu cartão... Onde você está? 1019 01:22:20,895 --> 01:22:24,482 Rivetot, meu rapaz... Sim, cara senhora, é esta câmera... 1020 01:22:24,690 --> 01:22:27,443 Que cansativo, que bagunça... 1021 01:22:27,610 --> 01:22:29,445 Para onde ele foi? 1022 01:22:30,446 --> 01:22:36,077 Rivetot, trabalhar ao vivo é tão bobo... na televisão... 1023 01:23:30,298 --> 01:23:32,175 Desculpe?... O quê?... 1024 01:23:32,884 --> 01:23:36,637 Sim, você sabe, senhor... Você tem 30 segundos... 1025 01:23:37,346 --> 01:23:41,893 Se ele não sabe, então a senhora deve... C.R.P... 1026 01:23:42,268 --> 01:23:44,687 Bravo, senhorita. Você é um vencedor! 1027 01:23:44,854 --> 01:23:48,316 C.R.P. significa Produto Regional Certificado. 1028 01:23:48,482 --> 01:23:51,652 Desculpe, senhor, sua resposta estava errada. 1029 01:23:52,320 --> 01:23:55,364 Você deveria ter falado, senhor. De qualquer forma, 1030 01:23:55,531 --> 01:23:57,491 é apenas um jogo! 1031 01:23:57,658 --> 01:23:59,327 Senhorita, você venceu 1032 01:23:59,660 --> 01:24:03,331 uma garrafa fabulosa do Chateau Malescasse! 1033 01:24:03,497 --> 01:24:07,668 Agora, para uma pergunta um pouco mais difícil... 1034 01:24:07,835 --> 01:24:10,838 O que significa "chaptalização"? 1035 01:24:11,005 --> 01:24:14,008 Alguém sabe? Você aí? 1036 01:24:14,175 --> 01:24:17,220 Ninguém sabe... "chaptalização"? 1037 01:24:17,762 --> 01:24:18,596 Eu faço! 1038 01:24:18,763 --> 01:24:20,431 Ele sabe! Bom! 1039 01:24:23,351 --> 01:24:24,602 Merda! 1040 01:24:25,186 --> 01:24:26,520 Rebite! 1041 01:24:27,980 --> 01:24:29,232 Você, aqui? 1042 01:24:40,493 --> 01:24:42,620 É a segunda vez que roubo... 1043 01:24:43,120 --> 01:24:45,998 Minha primeira vez eu tinha 9 anos... Da bolsa da minha mãe. 1044 01:24:46,165 --> 01:24:49,877 Todas as crianças escapam impunes disso. Fui preso! 1045 01:24:52,255 --> 01:24:55,091 Agora estou na merda sobre um pouco de salame fatiado. 1046 01:24:55,883 --> 01:24:57,802 Você ainda trabalha no rádio? 1047 01:24:57,969 --> 01:24:58,970 Não... 1048 01:25:00,012 --> 01:25:02,098 Isso se chama redução de pessoal... 1049 01:25:02,265 --> 01:25:05,226 Fui um dos primeiros a ir. 1050 01:25:06,686 --> 01:25:08,271 Isso é péssimo. 1051 01:25:10,231 --> 01:25:11,857 O que você vai fazer? 1052 01:25:13,401 --> 01:25:14,819 Não sei. 1053 01:25:15,861 --> 01:25:17,905 Eu espero... eu fico por aqui. 1054 01:25:20,324 --> 01:25:21,617 E você? 1055 01:25:22,660 --> 01:25:26,289 ainda estou divagando... Aqui no dia, foi no outro... 1056 01:25:26,497 --> 01:25:30,543 Eu faço p.a. trabalhar para anúncios, reuniões de vendas, promoções de supermercado... 1057 01:25:31,335 --> 01:25:33,296 Não tenho tempo para ficar entediado! 1058 01:25:34,213 --> 01:25:37,466 Aqui... Vença, e não deixe que eu te pegue aqui de novo! 1059 01:25:37,633 --> 01:25:40,553 Da próxima vez que eu te pegar, você não vai gostar! 1060 01:25:40,720 --> 01:25:45,016 Ei, vá com calma... O Sr. Rivetot é um amigo meu! 1061 01:25:46,100 --> 01:25:47,518 Cuidado com suas maneiras! 1062 01:25:50,313 --> 01:25:53,232 Semana passada estive em Nantes para um revendedor de casas móveis. 1063 01:25:53,399 --> 01:25:57,236 Conto a ele sobre meus jogos, camisetas... 1064 01:25:57,653 --> 01:25:59,155 a parte toda... 1065 01:25:59,655 --> 01:26:04,910 Ele diz: "Mortez, Sou um empresário, não um palhaço!" 1066 01:26:05,202 --> 01:26:08,748 Eu disse a ele: “Eu, senhor, sou um palhaço! 1067 01:26:08,914 --> 01:26:12,001 "E eu sei vender suas casas móveis!" 1068 01:26:12,376 --> 01:26:15,379 No dia seguinte ele estava esgotado. 1069 01:26:15,546 --> 01:26:17,465 Não sobrou nada em estoque! 1070 01:26:24,388 --> 01:26:25,890 E sua esposa? 1071 01:26:27,183 --> 01:26:30,519 Eu concordei com o divórcio. Eu moro sozinho agora, está tudo bem... 1072 01:26:37,610 --> 01:26:39,070 Isso é seu? 1073 01:26:41,614 --> 01:26:42,698 Cara de sorte! 1074 01:26:42,865 --> 01:26:43,991 Demorou muito? 1075 01:26:44,158 --> 01:26:46,744 6 meses. É o meu terceiro. 1076 01:26:49,330 --> 01:26:52,375 Tentei entrar em contato com você, mas você se mudou. 1077 01:26:52,541 --> 01:26:54,126 Ninguém sabia como chegar até você. 1078 01:26:54,293 --> 01:26:58,047 Eu sei, desisti por um tempo. 1079 01:27:01,634 --> 01:27:03,010 Sua saúde? 1080 01:27:03,177 --> 01:27:05,971 Está tudo bem. Eu estava sobrecarregado. 1081 01:27:07,473 --> 01:27:09,600 Meu cérebro também estava cansado. 1082 01:27:12,311 --> 01:27:14,980 Você não está entediado, sozinho neste carro grande? 1083 01:27:15,481 --> 01:27:17,775 Quer dizer, estou com saudades de você? 1084 01:27:20,277 --> 01:27:23,614 Às vezes... Então eu pego garotas pedindo carona! 1085 01:27:27,743 --> 01:27:28,869 Ótimo carro! 1086 01:27:30,162 --> 01:27:31,831 Quer dirigir? 1087 01:27:45,761 --> 01:27:49,014 Para alguém que odeia dirigir, você esbanjou! 1088 01:27:50,141 --> 01:27:52,893 Eu poderia morar em um carro assim! 1089 01:27:55,354 --> 01:27:57,189 Ainda vê cachorros vermelhos? 1090 01:28:00,651 --> 01:28:01,944 Nunca. 1091 01:28:04,280 --> 01:28:07,992 Gostaria de procurar um perto de Bordeaux? Meu vencimento é hoje à noite. 1092 01:28:17,126 --> 01:28:18,043 Não está brincando? 1093 01:28:19,628 --> 01:28:21,213 Sem brincadeira. 1094 01:28:24,967 --> 01:28:26,469 Uau! 1095 01:28:28,137 --> 01:28:29,847 Eu não posso acreditar. 1096 01:28:30,848 --> 01:28:31,682 Partimos quando? 1097 01:28:33,434 --> 01:28:34,768 Agora. 1098 01:28:36,604 --> 01:28:37,605 Uau! 1099 01:28:40,566 --> 01:28:42,526 Foi aqui que você morou? 1100 01:28:42,693 --> 01:28:43,819 Claro. 1101 01:28:44,111 --> 01:28:46,697 Observe bem a paisagem... 1102 01:28:47,531 --> 01:28:50,451 Não voltaremos assim por um tempo!